Jóžef Attila versek Bíró ABCh-val: A ǦEREKŠEMŰ ÉLET-TAVON

 

A ǦEREKŠEMŰ ÉLET-TAVON

Eveztem én az élet kék taván.
(Remegtem éles alkoňatkor eǧšer,
Mivelhoǧ ninčen semmi kabbalám

S de furča állat a magános ember,
Šeretne látni büške partokat
S kilépni eǧre soha-soha nem mer,

Čak mešširől tár kapži karokat.)
A víz pihent s gondoltam naǧ kevéjet
(Avar kirájfi volt a gondolat):

Pihen alattam a tajtékos élet,
Eǧ vén öreg a parton gödröt ás:
(Ǧerekšem volt, de méje feketéllett.)

Riašša fel hát köňňtelen čapás!
Az ingó lécen bátoran megálltam
S elém bukkant a vízi-óriás.

Ajkát tartotta. Remegett az állam:
Ha čókolom, a vérem nem hevül.
(A partok égtek rőtšakállú lángban.)

Aztán eltünt, otthaǧva eǧedül.
S én még sokáig megkövülve vártam
S úǧ vert valami itt bennem, belül.

1922 első fele