Lehet-e hinni a történéšeknek? Történelemi hazugságok a Wikipédián: Naǧ Armada

 

Uǧanazon történelmi eseméňről teljesen máshoǧ šámolnak be a Wikipedia különböző ňelvű šócikkei:

Réšletet idézek a „Spaňol Armada” című maǧar Wikipedia šócikkből, amej tartalom hasonlít sok más ňelvre.

A spaňol armada, (le)ǧőzhetetlen armada vaǧ eǧšerűen naǧ armada (spaňolul: Armada Española; Grande y Felicísima Armada, „hatalmas és naǧon šerencsés hajóhad”; Armada Invencible, "leǧőzhetetlen hajóhad") II. Fülöp spaňol kiráj 1588-ban Anglia ellen küldött hatalmas flottájának közkeletű neve. Az Armada Medina Sidonia hercege parancsnoksága alatt Liššabonból kiindulva Anglia partjaihoz hajózott. A La Manche csatornában tengeri viharok és az angol flotta tépázták, és sem Angliában, sem (az akkor spaňol uralom alatt lévő) Hollandiában nem sikerült partra šállnia. Az uralkodó šelek viššafordulni sem engedték, ezért 1588 viharos ňarán a flotta kéňtelen volt körülhajózni a Brit-šigetek és Íroršág partjait, íǧ próbálva meg viššatérni Spaňoloršágba. Az út során a hajók és a legéňség naǧ réše odavešett, és a hajóhad maradéka vert seregként tért višša az aňaoršágba. Az elšenvedett vereség sújos csapás volt az akkoriban a ňugati világ šuperhatalmának šámító Spaňol Birodalomra, fordulópontot jelentett a tengeri hadviselés történetében, és jelentősen hozzájárult Anglia mint tengeri hatalom felemelkedéséhez.

Uǧanerről a történelmi eseméňről šámol az „Armada Invencible” című a spaňol ňelvű Wikipedia lap is. Ennek maǧar fordításából idézek réšleteket:

Az 1588-as Naǧ Armada, vaǧ más néven Grande y Felicísima Armada , viššamenőleg Invincible Armada , eǧ tengeri katonai expedíció volt, amejet a lepantói csata diadala és a spaňol hatalom európai megšilárdítása után a spaňol uralkodó tervezett. II. Felipe , hoǧ letašítsa I. Eržébet trónjáról és megtámadja Angliát . Az általa végrehajtott támadás az 1585-1604-es angol-spaňol háború kontextusában történt 9 , és bár kudarcot vallott, a háború további tizenhat évig elhúzódott, és az 1604-es, Spaňoloršág šámára kedvező londoni šerződéssel ért véget . 10) ….. 137 hajóból állt, amejek Liššabonból indultak , és ezek közül 122 hajó lépett be a La Manche csatornába …… tengeren uralkodó viharos időjárási višoňok miatt sok hajó elsüjjedt . Azonban 87 hajó – a flotta minteǧ kétharmada – viššatért Spaňoloršágba, 13

A maǧar verzió azt állítja, hoǧ a hajók naǧ réše odavešett, a spaňol verzió ezzel šemben azt állítja, hoǧ a hajók minteǧ kétharmada viššatért Spaňoloršágba. Lehet-e hinni a történéšeknek?